牡丹花开

蒂姆伯顿其实最好的作品是他的短片。拍长片蒂姆伯顿讲故事的能力似乎有所下降，不过他能把作品的情绪通过演员和场景淋漓尽致地表达出来，所以这部电影，你看的不是电影，是寂寞。

甜姐儿黎莉莉的影坛处女座，草裙舞撩人，论左翼电影中的情色因素。火山爆发有很强的象征意义。前小半段的乡村风光足以可见孙瑜的浪漫主义情怀。

小囧不断（断腿、没有井莉、谷峰跳舞）大雷完全没有，文艺腔都用得很妥帖，拍得倒用心，很有点流星蝴蝶剑的味道，但无论是人物、背景还是女主角的处境都更复杂。

前面都挺好，舉重若輕，用很多詼諧幽默講出語言對民族和個體的意義。就是最後追逃的情節有點兒扯。觸動的點還挺多的。「不能就不要方言嗎？」「當然不行，方言也是朝鮮的語言和財富啊！」 當然不行啊，你覺得「方言」和官話誰是祖宗誰是孫子。雜誌社發出的徵集廣告還寫的是「收集各地區的語言」（字幕組翻譯告訴我的）。所以四川話就是一門語言，請勿用帝國殖民詞彙「方言」矮化。人家連國都沒有的就開始保護地方語言了，給全世界帶方向的卻在全力剿殺。「三十年了，朝鮮沒有希望獨立了」⋯七十五年又怎樣⋯真的就是真的，假的就是假的。童謠《牡丹花开》當有阿拉伯語版本。

故事张力尚够，悬疑紧张欠缺，罗伯特哈里斯的原著读起来应该不错